Çeviri: oberst İyi Seyirler.
Geliyorlar!
- Hadi suya girelim! - Plaja doğru geliyorlar!
Aşağıya plaja!
- Çabuk! - Dikkat et!
Çabuk, Doc! Hayır! Doc, hayır!
Sakın durmayın!
Oradalar!
İşte geliyorlar! Tamam.
Yat! Yere yat! Yere yat yoksa vururum, lanet olsun!
- Çabuk! - Yere yat!
Doğru, vur onları!
Teslim oluyorum, Bay Glenn. Lütfen!
- Kapa çeneni, Henri! - Lütfen, vurma! Lütfen!
Onu temizleyin! Hücreye götürün! Sonra da basını çağırın!
Gün değişimi: San Francisco.
Alkatraz dün gece, dramatik bir kaçış teşebbüsüne sahne oldu.
Dört umutsuz mahkum...
...hapishanenin aşağısındaki kayalık plajda tutuklandı.
Yeni tamamlanan Golden Gate Köprüsü arka plan idi.
Özgürlüğe, hem yakın hem de çok uzak...
...daha şanssız olan arkadaşları morgun yolunu tutarken...
...hayatta kalan kaçaklar, Henri Young ve Rufus McCain geri götürüldüler.
Kötü ünüyle tanınan Ma Barker'ın oğlu...
...Doc Barker'ın kalbura dönmüş cesedi, gururlu bir muhafızın kontrolünde...
...çelik sedyenin üzerinde soğuyor.
Gurur içerisindeki gardiyanlar kaçışı engelleyen kişiler olarak...
...birbirlerini kutluyor ve olayda meydana gelen yaralarını gösteriyorlar.
Folsom, San Quentin ve Alcatraz hapishanelerinin yöneticisi ve J. Edgar Hoover'ın sağ kolu,
...gururlu Müdür Humson...
...birliğini tebrik ediyor.
Humson görevinin başına dönüyor...
...mahkumlar metal dedektörlerine tutuluyor...
...hücreler aranıyor, ekstra gardiyan çağırılıyor...
...ve Alkatraz başka bir olay çıkmasını engellemek için alarma geçiyor.
Konuya halkın ilgisi iyice artınca...
...Müdür Humson ve Müdür yardımcısı Glenn...
...körfezdeki adadan ayrılıp...
...dünyanın her yerinden, resmi bir açıklama alabilmek için gelen...
...gazetecilerle dolu bir basın toplantısı düzenlemek için...
...San Francisco Belediye Salonu'nun yolunu tuttular.
Müdür Yardımcısı Milton Glenn...
...Müdür John Humson'ı tanıtıyor.
Müdür Humson kısa bir açıklama yapacak...
...ve lütfen, bitince soru olmasın. Teşekkürler.
Amerikan halkı şundan emin olabilir...
...Alkatraz firar edilemez bir hapishanedir.
Korkmalarına hiç gerek yok.
Mahkumlar, McCain ve Young...
...firar suçuyla suçlanacaklar.
Tek kişilik koğuşa geçecekler.
Bütün hakları ellerinden alınacak.
Ve ıslah etme süreci başlayacak.
Islah etmenin tanımı:
"Durumlarını fiziksel...
"...akılsal ve ahlaki olarak tedavi etmek ve iyileştirmek."
Merhaba.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Onbir kere 11...
...121.
Oniki kere 12...
...144.
Onüç kere 13...
...169.
Ondört kere 14...
Henri Young'ın ıslahına başlandığında...
...Harvard hukukta ilk yılımdaydım.
Ne kadar oldu?
Alkatraz, 1934 baharında başlangıçta federal bir hapishane olarak açıldı.
Gangsterlerin muhitinde...
...hapsetmekten çok kamu değerleri için açılmıştı.
Alkatraz dünyanın en korkulan ve en pahalı...
...hapishanesiydi.
Sadece Al Capone ve Makineli Tüfek Kelly gibi mahkumlar burada yatmıştı...
...yani hapishanenin boş hücreleri vardı.
Masrafları karşılamak için, hükümet, diğer hapishanelerden iflah olmaz suçluları...
...daha az tehlikeli adamları, daha hafif suçluları...
...Henri Young gibi adamları buraya gönderdi.
"Cennetteki babamız."
"Seni ismiyle kutsasın."
1938'e kadar, beş kere kaçma teşebbüsü olmuş.
Kimse başaramamış.
Alkatraz'ın ünü, kaçılamayacak kadar güvenli olmasından geliyor.
Altı mahkum öldü.
Ölmeyenler ise bazen ölmüş olmayı istediler.
Federal yönergeye göre tek kişilik hücrede...
...bir mahkumun en fazla kalma süresi 19 günden fazla olamaz.
"Cennetteki babamız."
"Seni ismiyle kutsasın."
"Krallığın gelsin. Cennetteymiş gibi..."
"...dünyaya gelsin."
"Bize bugün rıskımızı ver."
"Ve günahlarımızı bağışla..."
"...tıpkı bizim, bize zarar verenleri bağışladığımız gibi."
"Ve şehvetten arındır bizi..."
"...şeytanın şerrinden koru."
"Amin."
Teşekkürler, beyler.
Alkatraz San Francisco sahilinin yarım mil açığındadır.
Adada 276 mahkum, eşleriyle birlikte 110 gardiyan...
...ve de bir çocuk merkezi bulunuyordu.
Bir de müdür yardımcısı, Bay Glenn.
Bu, bildiğim kadarıyla Henri Young'ın hikayesi
1936:
Amerikan Ligi, Yankeeler Giants deplasmanında.
Yankeeler 18 galibiyetteler...
...bu bir rekor ve kadrodaki herkes en az bir sayı yapmış durumda.
Herbiri en az bir kez başarmış bunu.
Baba!
Merhaba.
Uslu durdun mu bakalım?
Babanın yemek kutusunu al.
Anneyi görmeye gideceğiz.
Haberler iyi, Henri.
Bitti. Delikten çıktın.
Seni rezil, çocuk.
Ben başardım. Başardım.
Hadi.
- Başardın. - Başardım.
Başardım. Başardım. Başardım.
Seni gebertiyorlardı.
Başardın.
Kaçış teşebbüsünden hayatta kalan diğer kişi Rufus McCain idi.
Hücre arkadaşlarına ihanet etti. Onları müdür yardımcısına ihbar etti.
McCain ödüllendirildi ve diğer mahkumların yanına döndü.
Henri Young ise tek kişilik hücreye gönderildi.
Hadi.
Henri.
Bazı adamlar...
...karşı koyamadıkları güçlerin etkisiyle...
...kanunlara karşı gelerek...
...mahvolurlar.
Diğerleri ise...
...toplumun belirlediği...
...kurallara göre yaşar.
Sen onlardan biri değilsin.
Henri, burada Alkatraz'da yapmam gereken bir iş var.
Ne olduğunu biliyor musun?
Seni...
...kendinden korumak.
Sen o günahkarlardandın...
...ama durum değişti yani bu pislikten sıyrılabilirsin.
Birleşik Devletler'de yaşayan iyi insanlar...
...burada olmanın daha iyi olacağına karar verdi.
Bu karar benim dışımda gelişti.
Ama senin hayatındaki rolüm burada kaldığından emin olmak.
Kendini ıslah edip...
...örnek bir mahkum...
...iyi bir insan olman.
Bu benim işim, Henri.
Senin de işin var.
Ve kaçmaya çalışmak...
...bu işin bir parçası değil. Anladın mı?
Hayatta...
...her etkiye...
...kesin ve değişken tepkiler vardır.
Etki...
...tepki.
- Evet, Bay Glenn. - Şimdi, eğer kaçarsan, etki:
İşimi kaybederim.
Tepki: Bir ailem var...
...ve bu durumda ben onlara bakamamam!
Henüz bitirmedim.
Şimdi, bunu biliyorken...
...bana söyler misin...
...niye muhtemelen kaçmak isteyip...
...ailemin geleceğini tehlikeye atasın ki?
Ben görevimi yapmaktan başka sana hiçbir şey yapmadım.
Kanunları karşı gelerek...
...öğrenmeni beklemek yerine, sana kanunlara nasıl...
...uyacağını göstermem gerektiğini hissediyorum.
Tolerans.
Acı için tolerans.
Sana olan toleransım.
Ama tolerans kibarlıkla karıştırılabilir.
Ve kibarlık da zayıflıkla.
Ve bizim işimizde zayıflığa yer yok değil mi, Henri?
Anladım. İyi biri olacağım.
Bir daha kaçmaya çalışmayacağım.
Hayır, kaçmayacaksın.
Etki, tepki, Bay Glenn.
Etki, tepki.
Güzel.
Onu temizleyin, sonra da hücreye götürün.
1939 noelini, ben kardeşimi ziyaret ederek kutladım.
Henri Young Alkatraz'da kutladı.
"Hiçbir şeyin seni ümitsizliğe düşürmesine izin verme."
"İsa'yı hatırla, kurtarıcımızı, noel günü doğmuştu."
"Biz yoldan çıkmış durumdayken, bizi şeytanın şerrinden korumak için...
"Haberler çok iyi"
Kes şunu!
Gir şuraya!
Lütfen, hayır, hayır! Lütfen, beni geri sokmayın!
Lütfen, beni geri sokmayın!
İstemiyorum! İstemiyorum! Hayır!
Kulağa hoş geliyor.
Mutlu noeller.
"Bayrak direğinin orada durdu Ve kafasını üşüttü."
Sürekli bu şarkıyı söylüyor. Bir türlü susturamıyorum.
Sizi sinirlendirmeye çalışıyor.
Ocak 1941'de, Baro sınavını kazandım.
Henri Young'ın ıslahının üçüncü yılıydı.
Alkatraz'a hoşgeldiniz, baylar.
Tekneden iskeleye adım atın.
Gözler her zaman ileride.
Müdür Humson'a adanmış olan bir tekne vardı.
Alkatraz'a geliş ve gidiş trafiğini sağlıyordu.
Sabah ve öğleden sonraları çocuklara, San Francisco'ya okullarına gitmeleri için tahsis edilmişti.
Aynı zamanda mahkumların adaya taşınmasında da kullanılıyordu.
Çok acil olmadıkça, çocuklarla mahkumlar...
...aynı anda tekneye bindirilmiyordu.
Çocuklara bakmayın.
Ben çocukları şehre götürürüm.
Alışverişe gideceğiz.
Tatlım, seni sonra arayayım mı?
Müdür burada.
Günaydın, Müdür bey.
Günaydın.
- Adaya ne zaman geldiniz? - Yaklaşık 20 dakika önce.
Güzel.
- Oturun. - Teşekkürler.
Bay Glenn...
...ben de tek kişilik hücrelerin...
...dönüşüm rakamlarının üzerinden geçiyordum.
Yanlış bir şey mi var?
Şey, bilmiyorum. Bunun doğru olabileceğini sanmıyorum.
Nedir o?
İşte, 244.
Buna göre, Mart 38'den beri orada.
244'e verilen ceza tutumunda bir değişiklik olduğuna inanmıyorum.
O diğer mahkumlar gibi değil.
Üç yıldan fazla bir süre bu!
38'deki kaçışı o planlamıştı.
O zamandan beri hiç kaçış olmadı.
Eğer bu hayvanlara, kaçışın mümkün olduğunu düşündürürseniz...
...kendinizi bir döner kapının içerisinde bulabilirsiniz.
Bence o dersini aldı.
Hadi, Henri. Gidelim.
Henri Young ıslah edildi.
Artık San Francisco'da bir kamu savunucusuydum. Üç gün içinde tanışacaktık.
Ye, Young!
Kuralları biliyorsun! Yemezsen, hücreye gidersin!
Şimdi, ye şunu!
İki kere iki dört.
İki kere üç altı.
İki kere dört sekiz.
Sekiz.
İki kere beş...
...on.
Oniki kere...
...sekiz...
...doksan-altı.
Belki, belki, belki, belki, belki fazla--
Henri, McCain, o seni hücreye gönderdi.
Hücreye gönderdi.
McCain hala burada. Bak!
McCain seni hücreye gönderdi! Seni hücreye gönderdi!
McCain, o seni hücreye gönderdi. Seni hücreye gönderdi!
Uzaklaştırın onları!
Uzaklaştırın ve duvara dayayın!
Şimdi!
Neler oldu?
Bilmiyorum.
Amerika Birleşik Devletleri Henri Young'a karşı.
Birinci dereceden cinayetle suçlanıyor.
Kürsüye yaklaşın.
Birinci dereceden cinayetle suçlanıyor.
"Henri Young, Rufus McCain... ve işte, göz alıcı ve yaralayan...
"...keskin çelik alet... yani, bir kaşık."
Hayır, bu doğru olamaz.
Doğru.
Eğer öyle diyorsanız.
"Yani, on cm. uzunluğunda..."
"...göz alıcı ve yaralayan, olarak tanımlanan bir kaşık..."
"...adı geçen Rufus McCain'in böylece..."
"...11 Temmuz 1941'de ölümüne neden oldu."
Duruşma bir hafta sonrasına erteleniyor, 22 Temmuz Perşembe'ye.
Duruşma ertelenmiştir.
Biliyorum yapabilirsin!
Hadi, oğlum!
Yapabilirsin! Dört metre kaldı!
Sokağa küfür etme!
Kaldır ve indir! Bacaklarını piston gibi kullan!
Evet! Hadi! Bu ruhunda var! Bunu gözlerinde görebiliyorum.
Hadi!
İt! Yürü!
36 Olimpiyatlarındaki Jesse Owens'ı hatırlıyor musun?
Belki yarın, aslan oğlum!
Önüne bak, ulan!
Üzgünüm, avukat!
İyi misin?
Mary, özür dilerim.
Üzgünüm. Mary, sen iyi misin?
- Kes şunu! - Tamam, özür dilerim!
Eğer Henkin bizi görseydi, cezalandırmak için tereddüt bile etmezdi.
- Tamam. - Kıravatını düzelt.
Niye?
Henkin'e teşekkür ederken iyi görünmelisin.
Neden Henkin'e teşekkür etmek isteyeyim ki? Adam tam bir aptal.
- Sana bir dava verdi. - Ne kasası? Viski mi?
Evet, James, bir Viski davası.
Jürinin önünde duracağım gerçek bir dava mı?
- Federal bir cinayet, az değil. - Henri Young.
200 kişinin önünde başka bir mahkumu öldürmüş bir mahkum.
Nefsi müdafaa mıymış?
Bir kaşıkla.
Bir kaşıkla mı?
Cinayet silahı oymuş. Adamı öldürmek için bir kaşık kullanmış.
Hiç çatal veya bıçak yok muymuş?
Bu ilk davam, muhtemelen kazanamam.
Deneyim kazanman için, bir dahaki sefere, belki müvekkilin suçsuz olduğunda.
Çok şey öğrenebilirsin.
Git müvekkilini gör ve Henkin'e iyi davran.
- Bu akşam görüşür müyüz? - Belki.
Bu davayı, güvenip bana verdiğinz için teşekkür ederim.
Sana güvendiğim falan yok. Adam suçlu.
Bir maymun bile bu davaya bakabilir ve en kötü ihtimalle kaybeder.
- Anlıyorum. - Bunu unutma.
- Teşekkürler, efendim. - Bir maymun.
Sanırım maymun ben oluyorum.
- James Stamphill Henri Young'ı görmek istiyor. - Şunu imzalamalısınız.
- Güzel bir gün. - Evet, harika.
Nereye gidiyorsun?
Hücreye girmeli, müvekkilimi görmeliyim.
Ne, sen çıldırdın mı?
Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.
Mesele yok...
Zaten belgeyi imzaladın.
Bu senin hayatın.
Selam.
Şey, evet, Bay Young, değil mi?
Siz Bay Young'sınız, doğru mu?
Bay Young, adınız bu, değil mi?
Henri Young?
Siz bana aksini söylemedikçe size bu şekilde hitap edeceğim.
Bay Young, sizin savunma avukatınız ben olacağım.
Ben James Stamphill ve bana söyleyeceğiniz her şey...
...avukat - müvekkil gizlilik ilişkisi...
...kurallarına göre aramızda kalacak. Sorularıma dürüst ve doğru bir biçimde cevap vermek konusunda...
...kendinizi tamamen rahat hissedin.
Sadece prosedür olarak, adınız Henri Young, değil mi?
Bu bir suç itirafı değil. Sadece adınız.
İngilizce biliyor musunuz?
Evet, biliyorsunuz. Dosyanızda öyle yazıyor.
Bay Young...
...ben sizin avukatınızım ama size bu şekilde...
...yardım edemem.
Anlıyorsunuz ya...
...ikimiz de bize soru sorulduğunda cevaplamaya hazır ve istekli olmalıyız.
Duyuyor musunuz?
Bay Young?
İyi misiniz, Bay Young?
Henri Young 1913'te Kansas'ta doğdu.
Ailesi on yıl sonra öldü...
...ve Henri küçük kız kardeşine bakmak zorunda kaldı.
17 yaşında, Henri iş bulmak için bir dükkana başvuruda bulundu.
Ama reddedildi.
İçine düştüğü umutsuzluktan dolayı yazarkasadan 5 dolar çaldı.
Dükkan gibi bir de kasaba postanesine girdi.
Henri federal bir suç olan posta hırsızlığından mahkum oldu.
Henri'nin kız kardeşi yetimhaneye verildi.
Onu bir daha asla göremeyecekti.
Onbir yıl sonra, Henri Rufus McCain'i öldürecekti.
Bay Young...
...bir adam öldürdünüz, yani...
...şizofren değilsiniz.
Biliyorum konuşabiliyorsunuz.
Bilmiyorum...
...belki bir şeyler yazabilirsiniz.
Yazmak istiyor musunuz? Buraya yazın.
Herhangi bir şey. Sadece...
Bakın, denemek ister misiniz?
Yazmak istiyor musun?
Bir şeyler...
...lütfen.
Bay Young, bana bakıyorsunuz.
Duyuyorsunuz, değil mi?
Sorularıma cevap vermeyecekseniz belki başka bir şeyler deneyebiliriz.
Ne istersiniz? Bir şeyler olmalı.
Burada öyle oturmakla olamaz, yoksa, sizi gaz odasına atarlar.
Anlıyor musunuz?
Bakın...
...Bay Young, dosyanızı okudum.
Size yardım etmeye çalışıyorum.
Hepsi bu, yardım etmeye çalışıyorum. Sadece yardım.
Belki durumunuzda...
...hafifletici sebepler vardır.
Leavenworth'ta 500 dolar çalmaktan yargılanmak...
...hafifletici bir sebep.
Anlamalısınız, ben sizin tarafınızdayım.
5 dolar.
Ne, Bay Young?
5 dolardı, 500 değil.
Yapabileceğinizi biliyordum. Şimdi, hadi. Rufus McCain'i neden öldürdünüz?
Biraz önce konuştunuz. Yapmayın yine.
Hadi, şimdi vazgeçmeyin. Hadi, az önce konuştunuz!
McCain'i niye öldürdünüz?
Ne?
- Ne diyorsunuz? - Nasıl...
Nasıl? Nasıl? Nasıl?
"Nasıl" mı diyorsunuz?
Nasıl.
Nasıl?
Nasıl.
Nasıl. Nesin sen, lanet bir yerli mi? Şimdi vazgeçme. Nasıl ne?
Nasıl o...
Birinin nasıl olduğunu mu bilmek istiyorsun? En kısa zamanda öğreneceğim.
Nasıl o...
Kim?
DiMaggio.
DiMaggio nasıl mı?
Alkatraz'da bir mahkum mu?
Nasıl...
...oynuyor DiMaggio...
...bu sene?
DiMaggio, beyzbol oyuncusu mu?
Evet.
Beyzbol oyuncusu Joe DiMaggio nasıl oynuyor? Sorduğunuz bu mu?
Bay Young...
...beyzbolu pek takip etmem.
Bilirsin.
Pardon, Bay McNeil, Ben James Stamphill.
- Henri Young'ın avukatı. - Evet.
Sizinle süreç hakkında konuşabilir miyiz diye merak etmiştim?
Hayır.
Anlamıyorsunuz. Sadece oturuyor ve hiç konuşmuyor.
Belki de gaz odası için alıştırma yapıyordur. Derin nefes almasını söyle ona.
Adalete katkıda bulunmak adına bile olsa işbirliğini düşünmeyecek misiniz?
- Avukat olacak kadar deneyimli misin? - Evet, efendim, öyleyim.
Erteletmek için işbirliği yapmam.
Psikiyatrist yok. Ve inan bana, dostum, pazarlık da yok.
Adamın belasını bulacak.
Bu lanet davayı alacak kadar kimi kızdırdın bilmiyorum.
Şansın yok.
Bay Young, DiMaggio harika bir yıl geçiriyor.
Geçtiğimiz yıl Amerikan Ligi vuruş kralı oldu. 352 ortalamayla...
...bir önceki sezonki 381 ortalamadan biraz daha az olduysa da başardı.
Yankeeler de iyi bir yıl geçirdi.
New York Chicago'yu 4-0 yendi...
...tabii ki Joe DiMaggio'nun 400 vuruşuyla.
400, bu çok iyi, değil mi?
17 Temmuz, 1941...
...dostumuz DiMaggio 32 maçlık bir seri yakalıyor.
Oniki maç daha başarırsa 1897'de tüm zamanların rekorunu Baltimore Orioles formasıyla kıran...
...Willie Keeler'in rekorunu kıracak.
Joe Louis bazılarına göre kariyerinin en zor maçını kazandı.
İşte. İşte bazı eğlence haberleri.
Betty Grable.
Görüyor musun?
Diyor ki o sadece--
Kaç yaşındasın?
Ne, Bay Young?
Kaç yaşındasın?
24 yaşındayım.
Sanırım...
...ben de öyle.
Hayır, sen...
...28 yaşındasın.
Okumaya devam etmemi ister misin?
Bu seni biraz rahatlatmalı.
Savunma yeni bir jüri istiyor. Bu süreçte elenen--
Üç yeni üye.
Ve hepsi bu.
Sonraki.
Savunma 60 günlük bir erteleme istiyor...
...böylece müvekkilimle konuşabilirim--
60 gün fazla.
Davadaki olaylar çok açık, Altı dakika yeterli olur.
Müvekkilim neredeyse bir şizofren.
- Dün ilk gündü-- - Pek de şizofren görünmüyordu...
...en azından gidip de 200 kişinin önünde birinin boğazını kesecek kadar...
Bay Stamphill savunmanız müvekkilinizin akıl hastası olduğuna dair mi olacak?
"Şizofren" derken bunu mu kastediyorsunuz?
Kürsüye yaklaşın, Avukat.
Bu bir, delilikten mütevellit...
...suçlu değildir savunması mı?
Henüz bilmiyorum. Onunla dava hakkında daha konuşamadım--
Bir hafta, Avukat.
Daha sonra gelip ya duruşma için hazır olduğunuzu...
...ya da bir yetkinlik duruşması istediğinizi söyleyeceksiniz.
Bir hafta.
Mahkemeye ara verildi.
Bay Young, siz ve ben, hemen konuşmalıyız.
Sigara ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bu zıkkım seni öldürecek.
Bu...
...epey komik.
"Bu zıkkım seni öldürecek."
Zaten gaz odasında öleceğim, yani bu bir şaka.
Bu Nazilerle neler oluyor? Savaşta mıyız?
Hayır, henüz değil, Bay Young.
- Çok yeni bu. - Ne?
- Bay Glenn anlattı. - Müdür yardımcısı mı?
Çok yeni olduğunu söyledi. Benim üzerimde deneyeceklerini söyledi.
Hayır.
Sadece bir haftan var.
Benimle konuşmalısın. Tamam mı?
Rufus McCain'i niye öldürdün?
Nasıl olur da beyzbol hakkında bir şey bilmezsin?
Bana, "Beyzbolu takip etmiyorum." demiştin.
- Nasıl etmezsin? - Niye öldürdün onu?
Tam bilmiyorum, neredeyse bir yıl olmalı, sürekli oluyordu...
Tek yaptığım onları kafamda duymaktı.
Neden bahsediyorsun sen? McCain'den mi?
Beyzboldan bahsediyorum. Müthiş Amerikan eğlencesi.
Radyoda duyduğum her maça gittim.
Dinlediğim her maça gittim. Sadece kafamın içinde canlandırarak.
Bütün maçlara gidebilirdin...
...ama sen umursamadın bile.
Rufus McCain'den bahsediyorum.
Beni bu cehennemde tuttukları kahrolası üç yıldan bahsediyorum!
Lanet olası üç yıl!
Hiç ışık olmadan! Bütün maçları dinleyebilirdin!
Hiçbir zaman DiMaggio'nun bu sene kaç vuruş yaptığını bilmedin bile.
Nasıl bir serserisin sen?
Sakin ol, adamım!
Bir mahkumun tek kişilik hücrede ortalama kalma süresini biliyor musun?
Ondokuz gün.
Anlıyorum, ama o birini öldürdü.
Henry üç yıl zifiri karanlıkta yaşadı. Kapkaranlık bir delikte.
Bu trajik, ama o birini öldürdü. Kardeşin sana ne yaptığımı anlatacak.
- Onu çıkarmayacaksın. - O tanıdığım en iyi avukat.
Bana delilik savunması şansımız var mı söyleyebilir.
Kardeşin bir halt söylemeyecek.
Müvekkilin tam bir işe yaramaz.
Bu daha çok onunla değil seninle ilgili.
Onun hiçbir geleceği yok.
Bu senin sahnedeki ilk seferin. Çabaladığın her şey.
Bu dava kayıp bir dava...
...sen de kayıp bir dava gibi ele almalısın.
Belki haklısın, ama adam Al Capone değil ki.
Hayır, değil.
Onu yakalayabildikleri tek suç vergi kaçakçılığıydı. Seninkini ise...
...cinayetten yakaladılar.
Selam.
Nasılsın?
Selam, Henri.
Dinle.
Dün sana bağırdığım için bana kızgın değilsin değil mi?
Küstahlık etmek istemedim.
Hayır, sana kızmadım.
Bunu kullanacağım.
Mizah anlayışım var.
Önce biraz iyi zaman geçireceğiz.
Kağıt oynamayı bilir misin? Getirebilir misin buraya?
Ayarlarım. Otur.
Üç yıl geçirdiğin hücrede ne kadar ışık vardı?
- Bana sigara teklif ettiğin zamanki gibi. - Direkt konuya gireceğim.
Fena sayılmaz, değil mi?
Seni savunabilmem için bana yardım etmelisin.
Evet, tabii, tabii.
Şuna bir bak.
Buradaki adamı öldürdün mü? Rufus McCain'i?
Burada olduğuma göre. Öldürmüş olmalıyım.
Hatırlamıyorum, ama herkes gördüğüne göre, evet.
- Ama hatırlamıyorsun? - Hayır. Ne olmuş yani?
Yapmayı istedin mi peki?
Bir keresinde üzerimde bir örümcek vardı.
Arkadaşım olmuş gibiydi.
Tekrar baktım, ama bulamadım. Çünkü gitmişti.
Seni o deliğe McCain gönderdi, değil mi?
142 kere 93. Kaç eder diye sor bana.
- Ne kadar sonra çıktın-- - 13206.
13000? Gün mü, demek istiyorsun? Neden bahsediyorsun sen?
Hayır, bu sorunun cevabı. 142 kere 93.
- Sorularıma konsantre ol! - Ne sorduğunu biliyorum.
- Ne kadar sürdü? - Bilmiyorum! Hatırlamıyorum!
Gazetede gördüğüm yeni kız kim? Ingrid Berger mi?
Çok çekici. Filmlerini izledin mi?
Düşünmeni istiyorum!
Düşünmek istemiyorum!
Karanlıkta, kendi pisliğimin kokusuyla...
...düşünmekten başka hiçbir şey yapmadan...
...lanet olası üç yıl geçirdim!
Düşünmekten nefret ediyorum!
Üzgünüm, Henri.
ÖZür dilerim.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Kız arkadaşın var, değil mi?
Ceketini çıkar.
- Ne? - Koklayacağım.
Şizofren olarak daha anlaşılır biriydin.
Neye benziyor?
- Kim? - Kız arkadaşın. Bu parfüm.
İzin ver ceketini koklayayım.
Bir anlaşma yapalım.
Sana ceketimi, pantalonumu, ne istersen vereyim. Spor, kızlar...
Ama sana sorduğum şeyle ilgili sadece bir şey anlat.
Anlaştık mı?
Tabii.
Hiç bir kızla birlikte olmadım.
İzin ver deneyeyim.
Gün ışığına çıkmayalı ne kadar olmuştu?
Seni hiç hareket etmen için çıkardılar mı?
- Mutlu noeller. - Lütfen, vurma.
- Göz yaşartıcı gazı getir. - Ne zamandır buradayım?
- Delikten çıktın. - Ben başardım! Başardım!
1940 Noelindeyiz.
İki yıldır oradaydın.
İki yıl!
Başardım.
Lanet iki yıl.
Başardım. Başardım.
Deli değilim, değil mi?
Başardım! Bitti!
Hiçbir şey bitmedi, Henri.
Otuz dakika egzersiz, hepsi bu.
Hayır!
İstemiyorsan, seni geri götürürüz.
Hayır!
İstiyorum!
İstiyorum.
Uslu olacağım. Uslu olacağım.
Değerli jüri üyeleri:
Davalı, Henri Young...
...birinci derece cinayetten suçlanıyor.
Jüri olarak sizin sorumluluğunuz, gerçekleri bulmak.
Rufus McCain...
...Henri Young tarafından öldürüldü.
Kamu savunucusu...
...Bay Stamphill...
...sizin sempatiniz üzerine oynayacak. Kitaptaki her numarayı deneyecek.
Niye?
Gaz odasını önlemek için.
Amerika Birleşik Devletleri, sizden...
...suçlu kararı vermenizi isteyecek...
...ve böylece...
...bu hayvan...
...cezasını bulacak. İncil'de yazdığı gibi.
"Göze göz."
Hayata karşılık hayat.
Eğer cinayetten suçlu biri varsa...
...o Henri Young'tır.
Ve bu suçtan ölmeyi hak eden biri varsa...
...o da sanıktır.
Çok teşekkürler, Bay McNeil.
Bay Stamphill, açılış konuşmanızı hazırladınız mı?
Sayın Yargıç...
...değerli jüri üyeleri:
Ben çocukken, kahramanlarım Bebek Ruth veya Lou Gehrig değildi...
...Clarence Darrow ve Émile Zola idi.
Diğer bir deyişle, hayatım boyunca bu anı bekledim.
12 iyi insandan oluşan jürinin karşısında olmayı, şu anda olduğum gibi,
...haksız bir şekilde suçlanan masum birini savunmayı.
Tek sorun şu ki o suçlu.
Bunu ben biliyorum, iddia makamı, Bay McNeil, o da biliyor.
Henri bilmiyor çünkü hatırlamıyor, ama yaptığını yalanlamayacak.
İddia makamının çağıracağı bütün tanıklar size...
...Henri Young'ın Rufus McCain'i öldürdüğünü anlatacak.
Şimdi hepimiz bildiğimize göre, niye adamı suçlu bulup...
...gaz odasına göndermiyoruz, çünkü olacağını bildiğimiz şey bu?
Değil mi, Henri?
Ne?
Bu davayı rekor bir sürede sonuçlandırmamızı engelleyen bir şey var.
Henri Young bu işi yalnız yapmadı. Bütün katilleri yakalayamadılar.
Bir suikastçi daha vardı. Bu yüzden, Henri Young...
...cinayet suçundan suçsuz bulunmalı.
Ne?
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç! İtiraz etmek zorundayım!
Bunu yapacağınızı tahmin etmiştim.
Bu saçmalık.
Avukat beyin mahkemenin ve jürinin zamanını boşa harcamadan önce...
...bu suç ortağı hakkında kanıt göstermesini talep diyorum.
Suç ortağı olduğuna dair kanıtınız var mı?
Şu an yok, ama amacım duruşma esnasında bu kanıtı bulmak.
Kanıt bulamayacak, çünkü böyle bir kanıt yok.
Bu adam tek kişilik hücrede üç yıl geçirdi...
...ve bu süre boyunca kimsenin ona etkisi olmadı...
...çünkü kimse onunla bağlantı kurmadı.
Hücreden çıktı. Doğruca duşa gitti.
Sonra doğruca saç kesimine. Sonra da direkt yemek salonuna...
...kim nerede onunla bir kelime konuşabilirdi ki.
Bu başkasıyla yapılmış bir şey değil.
İddia makamına katılmak durumundayım.
Savunma suçsuzluğunu kanıtlamadıkça...
...iddia makamının itirazını kabul ediyorum.
Bölge savcısı, kendi kelimeleriyle, durumu açıklamış oldu.
Gün bugündür.
Sayın Yargıç...
...üç yıldır, üç uzun, haksız yıldır...
...hiç kimse ve hiçbir şey Henri Young'a etki edemedi.
Hiç kimse ve hiçbir şey.
Bu adam ki suçu sadece açlıktan ölmek üzere olan kız kardeşini doyurmak için...
...yerel bir postaneden 5 dolar çalmaktı.
Alkatraz'a, hayatında kimseye zarar vermemiş,
...buna yeltenmemiş biri olarak geldi.
Ve zindandan cani, barbar, manyak bir katil olarak çıktı.
Psikolojik komaya girmiş bir adam.
Cehennem gibi o delikten bir saatliğine çıktığında...
...bundan üç sene önce akla gelmeyecek bir şey yaptı.
İmkansız bir şey!
Bütün düşüncesi cinayetti! Bütün içgüdüsü cinayetti.
İlk hareketi cinayetti!
Kendisi bir cinayet silahıydı, ama bu silahı tutan...
...ve McCain'in boğazını kesen el başkasına aitti.
Müdür yardımcısı, Bay Glenn'i...
...Müdür Humson'ı ve Alkatraz adıyla bilinen kurumu işaret ediyorum ve diyorum ki, "Suçluyorum!"
- İtiraz ediyorum! - Ben onları tek tek ve birlikte suçluyorum.
Alkatraz'ı Henri Young'a işkenceden suçluyorum!
- Alkatraz'ı McCain cinayetinden suçluyorum! - Sessiz olun!
Sessizlik! Bu mahkeme sessiz olacak!
Henri Young buradaki tek sanık olmayacak!
Alkatraz da yargılanmalı!
İtirazınıza cevap vereceğim. Yarın sabah!
Henri Young, hayatı için yargılanıyor, San Francisco mahkeme salonunu terkederken görünüyor...
...ve arkasında genç ve artık popüler olan kamu savunucusu, James Stamphill var.
Stamphill kötü ünüyle tanınan hapishaneyi, işkence suçuyla ve şu sloganla suçluyor...
..."İnsanlık suçu."
Sessiz bir cinayet davasını medya meselesi...
...haline çevirdi.
Çoğu davada, daha iyiye giderler.
Henri Young davasında ise...
...bunun doğru olmadığını görüyoruz.
Young bir...
...baş belası.
Bazı mahkumlar hücreye atıldıklarında...
...sorun yaşarlar.
Bütün yapmak istediğimiz kötü davranma cesaretlerini kırmak.
Bu mahkum sistemine yapılan ilk sözlü saldırı.
Şeytanları barındıran bu kale 1934'de açıldı.
Dünyanın en ünlü balıkçılarının rıhtımına, Birçok gangster getirildi; Capone...
...Makineli Tüfek Kelly ve Henri Young; sihirli şehire...
...kıyıdan, yarım milden daha yakın bir mesafede bulunuyor.
Halkın fikrini almak için sokaklara gittik.
Davada taraf tutamazsınız. Mahkumlar için yapılmış bir hapishane.
Şimdi katiller bunların müdürlerini suçluyorlar.
Pek bir anlam ifade etmiyor.
Humson iyi birine benziyor.
Alkatraz olmasaydı burada yaşamazdım.
- Sizce çok yakın değil mi şehre? - Bence mükemmel.
Suçlu olduğu ispatlanana kadar suçsuzdur.
Adil bir duruşma olacak, ama, yine de, o bir katil.
Bu gri kanıt sessiz kalan tanıkları...
...Henri Young tarafından işlenen bu cani suça karşı ayaklandıracak.
Meşhur kaşık.
Bir hapishane dava edilebilir mi?
Yargıç Clawson yarınki kararı Alkadraz'a dava yolunu...
...açabilir.
"Müdür, Büro tarafından verilen talimatları..."
"...yerine getirmekte güvenilir biridir, yani vahşilik..."
"...veya insanlık dışı bir uygulama olamaz."
"Destekleyici yemek verilir ve sağlık kontrolu yapılır."
Büyük bir istekle bu talimatları izledik.
Teşekkürler.
Birçok fikir ortaya atıldı.
Henri Young'ı savunmak için görevlendirilen... ...yeni Harvard mezunundan...
...bir açıklama almaya çalıştık.
Niye davayı mahkeme salonunda bırakmıyoruz? Teşekkürler.
Savunma avukatına bir şeyler söylemek istiyorum.
Bay Stamphill, şunun farkına varmalısınız ki...
...bu mahkeme gazete başlıklarıyla ilgilenmiyor...
...ve onlardan etkilenmeyecek.
Avukatın bu davayı basına taşıma çabası...
...mahkemenin önüne geçemez, ama kendisini son derece tehlikeye sokuyor.
Söylediklerim açık mı, Bay Stamphill?
Evet, Sayın Yargıç.
Güzel.
Mübaşir, kürsüye yaklaş.
Bay McNeil'in itirazına gelmeden önce...
...savunma avukatına bir şeyler söylemek istiyorum.
Kürsüdeyken aynı zamanda yasal tavsiye veremeyeceğim için...
...savunmanın stratejisi hakkında çok ciddi kaygılarım olduğunu belirtmeliyim.
Avukat bey, size kesinlikle savunmanızı...
...düzgün bir çizgide yapmanızı tavsiye ederim.
Burada söyleyeceğiniz her şey sadece jüri tarafından değerlendirilmeyecek...
...benim tarafımdan da yakından dikkate alınacak. Anlaşıldı mı, Bay Stamphill?
Evet, Sayın Yargıç.
Çok güzel.
İddia makamının itirazı reddedildi.
Alkatraz Hapisanesi hakkındaki...
...savunma konuşmanıza devam edebilirsiniz...
...ve bütün detaylarıyla temel prensiplere yapılacak herhangi bir itirazı kabul edeceğim.
İstisna.
Kayıtlara geçsin.
Bay McNeil, ilk tanığınızı çağırabilirsiniz.
İddia makamı Terrence Swenson'ı çağırıyor.
Terrence Swenson.
Tanık yemin edene kadar ayakta kalacak.
Elinizi İncil'e koyun.
Yeter.
Doğruyu ve yalnızca doğruyu söyleyeceğinize...
...Tanrı'ya yemin eder misiniz?
Ederim.
Oturabilirsiniz.
Bay Swenson, Alkatraz'da çalışan bir gardiyan olarak, Henri Young'ı tanıyor musunuz?
Evet, efendim.
Bize onu gösterebilir misiniz?
Bu o işte şurada, efendim.
Teşekkürler, Bay Whitney.
Teşekkürler.
Şimdi, 11 Haziran 1941 sabahı, neredeydiniz?
Yemek salonunda nöbetteydim.
Her şey normaldi.
Ve sanığı gördüm--
Henri Young.
Doğru.
Rufus McCain'in arkasında duruyordu.
Çenesini kaldırdı ve...
- Özür dilerim, biraz gerginim. - Önemli değil.
Ve metal bir objeyi...
...ki sonradan öğrendim kaşık olduğunu...
...McCain'in boğazına batırdı.
Ve parçalayarak kesti.
Sanığı hiç bağırırken veya...
...gözü dönmüş bir şekilde gördünüz mü?
Hayır, efendim.
Bay McKeon, ağzından köpük çıkıyor muydu?
Hayır, efendim.
Deli birisiyimş gibi bir etki bıraktı mı?
İtiraz ediyorum. Bu adam uzman bir psikiyatrist değil.
Kabul edildi.
Yani, size kasten yapılmış planlı, hesaplanmış bir hareket olarak mı göründü?
- İtiraz ediyorum! - Reddedildi.
Tanık soruya cevap verebilir.
Evet, efendim. Young yaptı, kendine hakim ve soğukkanlıydı.
Teşekkürler.
Başka soru.
Mahkeme aradan sonra yeniden toplanacak...
...5 Temmuz, saat 9:00'da.
Ayağa kalkın.
Benimle kağıt oynamalıydın.
Alkatraz.
Ordu tarafından iç savaş sırasında inşa edildi.
Mayıs 33'te, Savaş departmanı adayı terk etti.
Alt kat hariç yıkıldı, şimdi sadece depo olarak kullanılıyor.
Kendime not: Alt kata giriş bul...
...çünkü zindanlar orada olabilir.
Henri'nin hücrede kaldığı zaman içindeki kayıtlardaki...
...kovulan tek gardiyan Derek Simpson idi.
Simpson'ın yerini bul.
Hapishane Temmuz 34'de Humson'ın müdür muavinliğinde açıldı.
Mahkumlara çok sayıda gardiyan verilmesi konusunda ısrar etti.
Glenn atanan ilk kişiydi.
Bay Henkin.
İki şey var: Birincisi, benim emrimdesin.
Bırak bitireyim!
Benim emrimdesin demek seni çağırdığımda, bütün işini bırakacaksın demek.
Eğer çağırdığımda gelmezsen kovarım seni.
Rita Hayworth'la bile olsan umrumda değil!
Anladın mı?
- Evet, efendim. - Güzel.
Bu davada senin kahrolası işin ne?
Müvekkilimi savunmak.
O zaman niye müvekkilini savunmuyorsun İsa aşkına?
Suçlamaları düşürmeye çalış...
...tanıkları nasıl sorgulayacağını düşün...
..."psikolojik koma" saçmalığını da kes artık mahkemede hiçbir işe yaramaz!
Bence yarar. Bu benim davam oldukça--
Yeterince açık. Sana makul bir şekilde anlatmaya çalıştım, ama sen akıllanmayacaksın, yani...
...artık bu davada değilsin. Bitti.
Bay Henkin...
...ülke çapında 250 gazete benim açılış konuşmamı basıyor.
Eğer beni bu davadan Alkatraz yüzünden korktuğunuzdan alıyorsanız...
...bu sizin seçiminiz.
Ama ben Jerry Hoolihan'a gidip hikayenin bana ait olan tarafını anlatacağım.
Eğer sert oynamak istiyorsanız, efendim, ben de sert oynarım.
Ben senin dostun olmaya çalışıyorum.
Alkatraz'ın müdürü kim, sen biliyor musun?
Birleşik Devletler'de azılı mahkumlarla mücadelede en ünlü müdür o.
Eğer Humson'ı Nazi gibi göstermeye çalışırsan...
...seni kahvaltı niyetine yerler.
Eğer orada dönen olayları kanıtlayamazsam öleceksin.
İsim vermelisin! Gelip olanları ispat edebilecek birilerinin isimlerini...
Bu kişilerin gelip tanıklık edeceğini sana düşündüren ne?
Belki tanımadığın bazı dostların vardır.
- Kağıt oynamak ister misin? - Mahkeme emriyle onları getirteceğim!
Ya Bay Glenn ile adaya döndüklerinde ne olacak?
Onları öldürecekler, olacağı bu.
Bu bizim tek şansımız. Hayatından bahsediyoruz.
Zeki biri olmana rağmen, çok yavaş anlıyorsun. Ben zaten ölüyüm. Sana söyledim.
Alkatraz'ı değiştiremezsin.
Böyle kabul etmeli.
Niye çabalayalım ki?
Mahkemede durup vaaz veriyorsun. Ben senin neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Adalet. Adaletten bahsediyorum.
Onu ben öldürdüm, gördüler, beni öldürecekler.
Söyleyeceğin hiçbir şey bunu değiştiremez.
Neden bu kadar heyecanlısın onu da anlamıyorum.
Bu duruşma senin ilgini çekmiyor mu? Seni hiç mi ilgilendirmiyor?
İyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsun, peki...
Hayır, ilgilenmiyorum.
Önemli olan, beni gaz odasına atana kadar konuşabileceğim yaşıtım bir arkadaşım olması.
Ben senin arkadaşın değilim, avukatınım. Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Gardiyan!
Biliyorsun, bir kız kardeşim var, ama...
...beni hapse attıklarından beri onu görmedim.
Hiçbir şeyim yok. Hiç kimsem yok.
Avukata ihtiyacım yok. Arkadaşa ihtiyacım var.
Bunu Darryl adındaki birine bir şeyler kanıtlamak için yapıyorsun, benim için değil.
Benim için bir şey yapmak istiyor musun?
Hadi kağıt oynayalım.
Devam et kağıt oyna. Benim ilgilenmem gereken bir davam var.
Dur, Jim. Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Henri Young'ın avukatıyım. Size birkaç soru sormak istiyorum.
Alkatraz'daki hayatı açığa çıkarmak için, mahkumları tanık olarak çağırtacağım.
Zindanlar nerede?
Bu zindanlardaki hücre süresi ne kadar?
Jürinin bilmesini ve anlamasını istiyorum.
Onlara banka soyarken yakalanmayı anlatın. Öğrenecekler.
Konuşmamı bitirdim.
Bay Murphy...
...eğer siz iyi davranırsanız, bu herkes için mümkün olabilir.
Eğer zalimliği görmezden gelirsek, her yerde daha çok zalimlik olur.
Sizin için hiçbir halt yapmayacağım.
Bana yaşadığım kötü zamanları veremezsin.
Bana hiçbir ayrıcalık sağlayamazsın.
Bana tatlı geçen bir saniyemi bile veremezsin. Eğer biri için şahitlik yaparsam...
...DA için yaparım. Onun biraz meyva suyu var.
Bay Baker, bana Henri Young hakkında herhangi bir şey anlatabilir misiniz?
Henri Young'ı tanımıyorum.
Bay Glenn hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz?
Müdür Glenn her zaman bana karşı iyi davranmıştır.
Hiç zindanlarda bulundunuz mu?
Zindanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hepsi bu, bayan.
Şimdi gitmeliyim.
Defol git.
Bay Glenn benimle iş birliği yapmamanızı söyledi mi?
Seni lanet olası.
Zindanlar nerede?
Lanet resmimi çekme!
Mahkemede sizin tanıklık etmeniz için gereken belgeyi alabilir...
...sizi gelmeye ve tanıklık etmeye zorlayabilirim, biliyor musunuz?
Canın cehenneme!
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Lafını etmeye değmez.
Ve sen, tatlım...
...seni becermek isterdim.
Umarım gününüz iyi geçmiştir.
Fotoğrafçınızı göremiyorum. Hala fotoğraf çekiyor mu?
Çabalıyor.
İşbirliği için elimizde pek bir şey yok.
Sanki birisi mahkumlara konuşmamalarını söylemiş gibi görünüyor.
Kötü düşünmeye gerek yok.
Kimse onlarla konuşmadı.
Belki de onlar tehlikeli olduklarından...
...ve buraya ait olduklarından sizinle ve davanızla ilgilenmiyorlardır.
- Zindanları görmek isterdim. - Pardon? Zindanlar mı?
Eski kale, hapishanenin alt katı.
Orası daha çok depo...
...bir kaç tane de hücre.
Zindan yok.
Tek kişilik hücreleri görmek isterim.
Göstermek isterdim, ama gösteremem.
Bir karışıklık durumunda, ziyaretçiler için büyük bir risk taşıyor. Eğer orada olursanız, sizi koruyamayız.
İlginize teşekkürler.
Size antreman alanını gösterebilirim.
Belgeleriniz var.
Evet, artık iyi adam rolünü bırakabilirsiniz.
Kendimi iyi adamlardan biri olarakgörüyorum...
...ve belki de kötü adamların neye benzediğini...
...sizden daha iyi bilirim.
Onları okumak isterim. Lütfen.
Teşekkürler.
Bu bir mahkeme emri...
...tek kişilik hücrelere girmemize izin vermenizi gerektiriyor.
Ve fotoğrafçının mahkemeye sunulmak üzere...
...fotoğraf çekmesine izin veriyor.
Ayrıca bize bütün tıbbi ve disiplin dosyalarını...
...aynı anda teslim etmenizi emrediyor.
Eğer reddederseniz...
...mahkeme huzuruna çıkacak ve sonuçlarına katlanacaksınız.
Neden Bayan McCasslin'i biraz hava almak için çıkarmıyorsunuz?
Sizi yalnız bırakmamam söylendi.
Umurumda değil. Sen bu durumlara alışkınsın ama o değil.
Aranmıştık. Onu dışarı çıkar, ya da bu konuyu Bay Glenn'le tartışırız.
Tamam.
Başka fotoğraf yok.
İyi misin?
Teşekkürler.
Biraz hava almalıyım.
Tanrım!
Adım James Stamphill. Henri Young'ın avukatıyım.
Sizi çıkarmaları için zorlayabilirim...
...böylece San Francisco mahkemesinde tanıklık edebilirsiniz.
Sadece bana adınızı söyleyin. Söz veriyorum size ne söylediysem yerine getireceğim.
James, o iyi. Sadece biraz hava almak istedi.
Şimdi gidebilir miyiz?
Daha iyi misin?
Sanırım iyiyim.
- Bir şey buldun mu? - Üç isim aldım.
Hadi gidelim.
Stamphill listedeki üç ismi nereden aldı?
Bilmiyorum Bay Henkin.
Bu mahkumlara güvenebilir miyiz? Kendi çıkarlarını gözetecek kadar zekiler.
Glenn'e...
...James'in onlara savunma için ifade verirlerse ve kürsüde yalan söylerlerse...
...onları tek kişilik hücreden çıkarabileceğini söylemişler! - Bu bir yalan.
- Bir günah keçisi bulmak istedi-- - Yüce İsa, bu lanet bir rüşvetçilik.
Bu yalancı şahitlik. Barodan atılabilirdin. Bu çok ileri gitti.
Kov onu. Nasıl yaparsın umurumda değil.
Niye bu duruma getirmek zorundasın?
Çünkü Henri Young benim müvekkilim. Onu savunmak benim işim!
Artık değil.
Ne?
Henkin senin davadan alınmanı istemiş.
Henri asla başaramayacak.
- Başardı. Yeni bir avukatı var. - Kim?
Ben.
Henkin davayı bana verdi. Ya alacaktım ya da kovulacaktım. Seçeneğim yoktu.
Beni arkamdan mı bıçakladın?
Seni arkandan bıçaklamıyorum! Kendi işimi ve seninkini korumaya çalışıyorum!
Ya Henri'nin hayatı? Bu, kazançtan daha önemli değil mi?
Büyük bir hukuk firmasında torpilim yok benim.
Dışarıda kadın bir avukatı bekleyen başka bir iş de yok.
Tek seçeneğim bana dediklerini yapmak.
Ne yapabilirdim? Söyle bana.
Görüşürüz.
Tam olarak saptamamız gereken şey...
Bugün yapacak çok işimiz var, izin verirseniz.
Kesin şunu Bay Young.
Yüce isa, yaptığım tek şey bakmaktı.
Durumunuzu düzeltmek istiyorum--
Girdiğin ilk dakika durumumu düzelttin.
- Bay Young-- - Lütfen, bana Henri de. Lütfen.
Bay Young, ben buraya sizin fantezilerinizi tatmin etmek için gelmedim.
Öyle mi?
Hayır, ben sizin avukatınızım.
Yine de beni öldürecekler.
Bana avukatım olarak bir iyilik yapmayacak mısın? Bir şeyler için hazır olduğun gibi.
- Bay Young, yapamam-- - Lütfen, yapamaz mısın?
Sadece bir bayanın bana Henri demesini istiyorum.
Yapamaz mısın, lütfen?
Sadece bir kez.
Lütfen.
Henri, dinle, bizim--
Evet, evet. İşte bu. İşte bu.
Sana birazcık dokunacağım.
Sadece birazcık.
Çıldırdın mı sen?
Evet, tabii. Dokunmam sana zarar vermez.
Bana gardiyanları çağırtma. Zamanımız az...
Kes şunu.
Dur.
Kes şunu! Kes şunu!
Sana dokunmuyorum. Kendime dokunuyorum.
Gardiyan!
Bir sorun mu var?
Bir şey yaptı mı?
Hayır.
Eğer yaparsa haber verin.
Hayır, şimdi gitmek istiyorum.
- Orada seni görmek istiyor. - Ne?
Seni görmek istiyor.
Peki, niye burada buluşmak istedin? Tarafsız bölge?
Tekrar benim avukatım olmak ister misin?
Diğerine ne oldu?
Bilmiyorum eğer onu isteseydim.
O olduğundan beri, demek istiyorum.
İyiydi, zordu.
İlk deneyimim için istediğim her şeye sahipti.
Sadece konuşuyordum ve o geldi.
- Bana dokunmaya başladı-- - Bu harika. Harika.
Jim, sadece şaka yapıyorum.
Senin kız arkadaşın olduğunu biliyorum.
Ceketinde kokladığım parfümden hatırladım.
Peki, Avukat...
...geri dönmek ister misin?
İstifa ettim.
Sanırım bu demek oluyor ki özel davalardayım artık.
Onunla zor olurdu.
Tabii ki...
...kağıt oynamıyor.
Tutuklandıktan sonra, onlar...
...kız kardeşimi götürdüler.
Onlar...
...kız kardeşimi yetimhaneye veya bir eve verdi...
...bilmiyorum.
Ona ne oldu bilmiyorum. Onu bir daha görmedim.
Ailem ben 7 yaşındayken öldü.
Sadece ben ve erkek kardeşim, ve o, çocuk büyütme konusunda hiçbir şey bilmiyordu.
Beni yatılı okula gönderdi.
Tatillerde eve geliyordum.
Beni hukuk fakültesine kaydettirdi...
...ve sonra bana kamu savunma ofisinde iş buldu.
Başarmamı istiyordu.
Sen ortaya çıkıp her şeyi berbat edene kadar bir planımız vardı.
Keşke kız kardeşime bakabilseydim.
Demek istiyorum ki...
...aile ailedir, değil mi?
Henri, burada olduğuna üzgünüm.
Son yaşadığım yere göre burası cennet.
Dava nasıl gidiyor? Biraz bu konuda konuşmak ister misin?
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
Redskins'den ne haber?
Sence bu yıl Yankeelere karşı ne yapabilecekler?
Redskins futbol takımı.
Yankeeler beyzbol.
Bence, Redskins onların canına okuyacak.
Henri, deniyorum.
Biliyorum.
Özel bir konuşma olacak, Byron.
Hiç olmadı, tamam mı?
- Anlaştık mı, Thurgood? - Benim önerimdi.
Şu kardeşin kendine biraz isim yapmış.
Onun adını Washington'da bile duyduk.
Kardeşim davadan ayrıldı.
Şey, davayı geçen gece tekrar almış.
Ne demek tekrar almış?
Sen burada çok iyi iş çıkarıyorsun. Kariyerini engelleyecek hiçbir şey--
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Yönetim, kamu dikkatinin...
...bunca başarıdan sonra Adalet Bakanlığı'nda...
...bir cadı avına çevrilmesine izin vermeyecek.
Sadece sana olacağı söylüyorum.
Onunla ilgilenmek sana bağlı.
Niye J. Edgar Hoover Henri'ye olanlarla ilgileniyor?
Büyü artık. Henri'ye ne olacağı umurunda bile değil.
O sadece...
...Alkatraz, Adalet bakanlığı...
...Humson ve yönetimle ilgileniyor.
Kamu savunucusu bir çocukla uğraşmaz--
Ben artık kamu savunucusu değilim.
Oyun oynama. Meseleyi biliyorsun.
Mesele şu ki ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Adaletten bahsediyorum.
Sen Alkatraz'da olanlardan nefret ediyorsun. Ben de.
Ama bütün sistemi yıkarsan...
...Amerika hakkında ne derler?
Yanılıyoruz.
Yanılıyor olamayız.
Dünya şimdi sistemimizi, yaşam tarzımızı korumak için savaşıyor.
Buna körü körüne saldıramazsın.
Burada bir kişiden bahsediyoruz. Çok da önemli değil.
- Sen gözlem altındasın. - Ne?
Herkes seni izliyor. Nasıl devam edeceksin söyle.
Anlamalısın, kimse konuşmayacak. Herkes satın alındı.
Biri var.
Kim?
Sana söyleyemem.
Yani, bana güvenmiyor musun?
Sen kardeşimsin. Seni seviyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Yapamam. Üzgünüm...
...ama yapamam.
Yapamam.
James, teselli olarak bari...
...lütfen Humson'ı tanık olarak çağırma.
Niye?
Humson, Hoover tarafından destekleniyor.
Humson'ı çağırmamak bizi birçok sıkıntıdan kurtaracak.
Bunu düşüneceğim.
Teşekkürler.
Üzgünüm, Byron.
Evet?
Bay Stamphill?
Ben James Stamphill.
Ben Derek Simpson. Hatırladınız mı daha önce konuşmuştuk?
Evet. Tabii, hatırladım. Karar verdiniz mi?
Konuştuklarımız hakkında düşündüm ve tanıklık yapmaya karar verdim.
Harika.
Alkatraz'da tanık olduğunuz vahşiliğe...
...yemin ederek şahitlik edeceksiniz biliyorsunuz.
Biliyorum.
Özellikle Henri Young'a ilişkin.
Bazı şeyler biliyorum.
Müdür Humson...
...veya müdür yardımcısı Glenn'e karşı kin besliyor musunuz?
Hayır.
Oraya geleceğim ve kişisel olarak konuşacağız.
Evet. Chinatown'dayım.
Scotland Court denen dar bir yol. Numara 964.
Bay Simpson, orada mısınız?
Bay Simpson, iyi misiniz?
İyi misiniz?
Hala tanıklık yapmak istiyor musunuz?
Kim o?
O bir muhabir.
Yüzüne ne oldu?
Ufak bir kaza oldu bu sabah.
Bir delil daha bulmalıyız...
Hayır.
...yediğin dayağa bakınca. Gözün, bacağın...
Daha önce hiçbir kadınla olmadığını söylediğini hatırlıyor musun?
Henri, bu Blanche. Blanche, bu Henri.
Tanıştığımıza memnun oldum, Henri.
Diğer gardiyan gelene kadar dört dakikanız var, çabuk olmalısınız.
Odayı terk edemem. Şuraya gideceğim. Arkamı döneceğim.
Haberdar olabiliriz.
Hadi, tatlım, zamanımız çok az.
Teşekkürler, Jim.
Sen iyi bir dostsun.
Adamım.
Teşekkürler. Selam, Charlie.
Hikaye ne?
Bir avukat ve bir muhabir mahkumun yanında.
- Zincirli mi? - Evet. Ama nedense, biraz sessiz.
Tatlım...
...önce kaldırmalısın. Bir istiridyeyi yuvasına yerleştirmek gibi.
Ver şunu.
- Yapamıyorum. - Yapabilirsin.
Evet, yapabilirsin.
Yapamıyorum, üzgünüm. Üzgünüm.
- Bana borcun olan 5 dolar hariç. - Ne için?
Ne, dinlemedin mi? Louis Nova'yı altıncı rauntta nakavt etmiş.
Şu serseri.
Bana parayı ver.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Yapamam. Yapamam.
- Yapabilirsin. - Yapamam!
Güle güle, Charlie.
Biliyor musun?
Bu ekstra, biliyorsun.
Sadece yapman gerekeni yap.
Yapamam.
Üzgünüm.
Yapamam.
Hey, sadece bir kaç dakikamız vardı.
Odada başka bir adam var. Tamam.
Şşşt, bebeğim.
Sayın Yargıç, savunma Müdür yardımcısı, Bay Milton Glenn'i çağırıyor.
Doğruyu yalnızca doğruyu söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
- Ederim. - Oturabilirsiniz.
Müdür yardımcısı olarak, hapisanenin gün be gün işleyişinden sorumlusunuz değil mi?
Öyle de denebilir.
O zaman zindanlar size tanıdık geliyordur.
Eminim duymuşsunuzdur.
Bazı mahkumlar alt kattaki zindanlara gönderiliyor.
Onlar sidik ve dışkıyı ekmek ve suya benzetiyor.
Zindanın sözlük anlamı: "Kapalı, karanlık hapishane..."
"...veya yer altı mezarı, genellikle yer altında bulunur."
Bu hücrelerin duvarları 180'e 270 cm, ve tavanı da 150 - 180 cm.
- Buna kapalı der miydiniz? - Benim fikrime göre, hayır.
- Hiç aydınlatma cihazı var mı? - Hayır, ama kitap da yok.
Sayın Yargıç...
...savunma bu fotoğrafları kanıt olarak sunuyor; B, C, D, E ve F.
Pencere yokken ve kapılar kapalıyken ne kadar ışık alıyor bu hücreler?
- Çok fazla değil. - Henri böyle bir hücrede ne kadar kaldı?
Tam olarak bilmiyorum.
Üç yıl iki ay! Kayıtlar elimde, görmek isterseniz.
- Evet doğru. - Üç yıl iki ay.
Bu süre içinde, Henri Young ne sıklıkla egzersiz için dışarı çıkarıldı?
Bay Stamphill, bir mahkumun egzersiz süresinin, konuyla alakası olduğunu düşünmüyorum.
Ben düşünüyorum. Soruya cevap verin.
- İtiraz ediyorum! - İtiraz reddedildi!
Henri Young kaçmaya teşebbüs etti.
Bir mahkum hapisten kaçtığında, iş aramaya çıkmaz.
Hırsızlık yapar ya da birini öldürür. Firarı engellemek için elimizden geleni yaparız.
Üç yıl ve iki ay içerisinde, Henri Young ne sıklıkla egzersiz için dışarı çıkarıldı?
- Alkatraz'a gönderilen suçlular-- - Soruya cevap verin!
Ne sıklıkla egzersiz için dışarı çıkarıldı?
- İtiraz ediyorum! Tanığı taciz ediyor. - İtiraz reddedildi.
Bay Glenn, soruya cevap vereceksiniz.
Genç adam, hatırlayamayacağım.
Bilmiyor musunuz?
Yılda yarım saat, tabii ki hatırlaması zor, şimdi hatırladınız mı?
- Mahkememde iğneleyici söz kullanmayın. - Özür dilerim.
Elimde 32 kişilik bir liste var.
Bu adamlar sizin görev sürenizce Alkatraz'da bulunan mahkumlar. Doğru mu?
Bütün mahkumların adını hatırlayamam.
Elimde, sizin ve de merhum Dr. Riley'nin imzaladığınız hapse gönderme belgeleri var.
Bu savunma kanıtı G.
Bu adamlar Alkatraz'dan deli gömleği ile çıkartılıp akıl hastanesine götürüldü.
- Bu doğru mu? - İtiraz ediyorum!
Konuyla alakası yok.
Alakası yok mu? Sayın Yargıç, yumuşatarak söylüyorum, Alkatraz insanları delirtiyor.
Bu 32 örnekte olduğu gibi. Eğer bu doğru değilse, tanıklar söyleyebilir.
Eğer doğruysa, bu çok önemli...
...ve jüri bu bilgiyi özellikle dikkate almalı.
İtiraz reddedildi.
Teşekkürler.
Şimdi...
...bu adamların Alkatraz'dan deli gömleği ile çıkartılıp...
... akıl hastanesine götürüldüğü, siz ve Dr. Kiley'nin belgeleri imzaladığınız doğru mu?
Doğru.
Aynı zamanda bu 32 adamın...
...28 tanesinin daha önce hiç akıl hastanesine gitmediği doğru mu?
- Bilmiyorum. - Kayıtları görmek ister misiniz?
Size inanacağım.
İşte bu adamlar Alkatraz'a yasal olarak aklı başında gelip...
...Alkatraz'ın koşullarıyla karşılaştılar, sonra deli olarak kabul edildiler.
Bu doğru mu?
Evet, ama biri diğerini etkiler diyemezsiniz.
Delilik bir virüs değildir, değil mi? Hepimizin yakalanacağı bir şey değildir.
İtiraz ediyorum, tanık bir psikiyatrist değil!
İtiraz kabul edildi.
Bay Stamphill...
...sorularınızı Bay Glenn'in uzmanlığıyla sınırlayın.
Çok güzel, Bay Glenn'in uzmanlığı! Hiç mahkum dövdünüz mü?
Hayır, bu yasa dışı.
- Kışkırtıldığınızda bile mi? - Hayır!
Hiç vurmadınız, tekme atmadınız, sopa veya ustura kullanmadınız mı?
Kariyeriniz boyunca hiç bir mahkuma yumruk bile atmadınız mı?
- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç! - Kabul edildi.
Kendinizi aynı anda bir soruyla sınırlayın.
Henri'yi merdivenlerden atmak için iki gardiyana emir verdiğiniz doğru değil mi?
Suratına bir sopayla vurduğunuz?
Bir usturayla, ayak bileğinden kesip, hayatı boyunca topallamasına sebep olduğunuz?
Soruya cevap verin!
İtiraz ediyorum!
- Hiçbir mahkumu dövmediğine yemin etmişti. - Bir çok şeye yemin etti.
Federal bir mahkemede, yalan yere yemin etmenin suç olduğunu biliyor musunuz?
- Hapse girebilirsiniz! - Burada Young yargılanıyor!
Dikkatli olun, genç adam, burada yargılanan Henri Young, ben değilim!
Ben devlet memuruyum! Kötü adam değilim!
Bu yalancı ve katil işe yaramaz gibi...
...muamele görmeyeceğim!
Sessizlik, Bay Glenn!
Mr. Stamphill, bu mahkemeye karşı saygısızlık etmeye çok yakınsınız!
Dikkatli bir şekilde devam edeceksiniz! Anlaşıldı mı?
Sakin, sakin.
Hiç, bir şahidi vaz geçirmek ister miydiniz?
Size karşı tanıklık edecek birini istemezdiniz, değil mi?
Hayır. Henri Young size ne derse desin...
...hiçbir şahidi vaz geçirmezdim.
Henri Young'dan bahsetmiyorum. Ona kim inanırdı ki?
Bay Simpson, bu adamı, Henri Young'ı hiç dövdünüz mü?
İtiraz ediyorum! Hiçbir dayanağı yok.
Yok mu? Dayağın bir insanın ruh halinde dayanağı vardır.
Aynı şekilde karanlıkta geçen üç yılın da.
Bunu bilmek için psikoloğa gerek var mı? Biliyorsunuz. Öyle olduğunu biliyorum.
İtiraz reddedildi.
Teşekkürler, Sayın Yargıç.
Hiç Henri Young'ı copla dövdünüz mü?
Evet.
Henri Young'ı hiç merdivenlerden aşağıya attınız mı?
Evet, attım.
- Bunun için emir mi aldınız? - Evet, efendim.
Bunu yapmanızı emreden...
...amirinizin ismini bize söyleyin.
Bay Glenn.
Müdür Humson'a bununla ilgili olarak hiç gitmediniz değil mi?
Hayır, efendim.
Çok teşekkürler. Bu çürüklerin nasıl olduğunu sormayacağım. Zaten biliyorum.
İddia makamı kimlik tespiti için...
...Bay Derek Simpson'ın işe alma kayıtlarını mahkemeye sunuyor.
4 Kasım, 1936'da açığa alındığınızı hatırlıyor musunuz...
...ya 6 Temmuz 1937...
...tarihli açığa alınmanızı?
Evet.
Yüksek sesle.
Evet.
İşinizden sarhoş olduğunuz için kovulduğunuz doğru değil mi?
- İtiraz ediyorum! - Bu doğru değil!
İtiraz ediyorum!
- Reddedildi. - Bay Glenn...
...bunu bir hapishanede hoş göremezdi.
Doğru değil mi, işinize mal olan Bay Glenn'den...
...intikam almak için her şeyi söylerdiniz?
Jüri Bay Simpson'ın tanıklığını dikkate almasın.
Tünaydın, Bay Stamphill, her şey yolunda mı?
- Lanet herif! - Ne oldu?
Biliyordun! Bana tuzak kurdun!
Neden bahsediyorsun?
Simpson'ın resmini masamdan aldın!
Eğer onlara söylemeseydin bunu yapamazlardı!
Bana vuracak mısın?
Devam et.
Artık büyüme ve adam olma zamanın geldi.
Sen benim kardeşimsin.
Beni sattın.
Bu olmamalıydı.
Sadece Simpson. Sen girdin, kötü zamanlamaydı.
Kötü zamanlama mı?
Humson tanıklık yapacak.
Niye, James? Humson hiçbir şey bilmiyor!
Üç hapishaneyi yönetiyor. Bir şeyler bilmeli. Oraya hiç gitmediyse başka.
Lanet herif.
Oraya hiç gitmedi.
Hiç.
Onu hiç görmedin mi?
Ziyaret ettiğini duydum, ama onu hiç görmedim.
Kendi kardeşin mi yaptı sana bunu? Kendi kardeşin mi yaptı?
Yüce isa, zenginler hiç anlaşılmıyor.
DiMaggio Keeler'ın rekorunu kırdı duydun mu? Kırk beş maç üst üste.
Hiç yenilmese harika olmaz mıydı?
İskele kayıtlarında ziyaretleri görünür.
Her sefer kaydedilir. Bir kere gitiğimde kayıt yaptırmak zorunda kalmıştım.
- Ne? - Dostuz, değil mi?
Evet, tabii.
Bitti mi? Yani, bilirsin?
Hepsi bu mu?
Davada yapabileceğin başka bir şey yok mu?
Umursamıyorsun sanıyordum.
Hayır, umursamıyorum.
Onlara çamur attığın sürece, konuşmaya devam ederiz.
Ama bitince, bitmiştir.
Cellat gelene kadar seni eğlendirmek için burada değilim.
Bu dava oyun değil.
Eğer dışarıda olsaydım, eğer...
...iyi bir peri olsaydı ve değneğiyle dokunup beni çıkarsaydı...
...sen ve ben, arkadaş olur muyduk?
Evet.
Hayır, hayır, hayır, olmazdık.
Benimle yapacağın hiçbir şey olmazdı. Bunu biliyorsun.
Niye böyle olduğunu anlayamıyorum. Yani...
...başka kimsemiz yok ve aynı yaştayız, aynıyız.
Eğer senin evinde yaşasaydım...
...ve bebekken bizi değiştirselerdi...
...senin gibi olabilirdim.
Eğer seni bu deliğe tıksalardı...
...burada oturuyor olabilirdin...
...ve benim gibi, niye arkadaş olamayız diye soruyor olurdun.
Hiç beş dolar çaldın mı?
Bir kere.
Çocukken,
...kardeşimin cüzdanından.
Ne oldu?
Bir daha yapmamamı söyledi.
Niye üç yıllığına beni bu deliğe tıktılar?
Ben de senin gibi olabilirdim.
Onlara sormak isterdim, bilirsin.
Sağ elinizi kaldırın.
Doğruyu ve yalnızca doğruyu söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
Oturabilirsiniz.
Müdür Humson, yazdığınız bir kitapta, mahkumları çocuklarınız olarak tanımlıyorsunuz.
İşinizi de ebeveynliğe benzetip, onların fiziksel ihtiyaçlarını karşılamak...
...ve karakterlerini geliştirmek olduğunu söylüyorsunuz.
Evet, öyle.
Johnson adında bir mahkumun kayıtları var elimde...
...aşağı hücrelerde 500 gün geçirmiş bir mahkum.
Delikte, zindanda.
On yıldan fazla bir süredir; yemeğin hepsini bitirmeme,
...hücrede ekstra bir çift çorabı olma, hücreyi dağınık tutma,
...yemek salonundan yemek kaçırma, ekmek kırıntısı dökme, kertenkele besleme gibi suçlara uygulanıyor.
"Karakteri geliştirmek" dediğiniz şey bu mu?
Hayır, hayır, hayır.
Bazı şeyleri karıştırıyorsunuz.
Tek kişilik hücreler geçici olarak...
...genel topluluk içinde yapılan aşırı durumlarda kullanılır.
Ayrıca, siz mahkum sanki orada 1500 gün boyunca...
...sadece bir suçtan kalmış gibi gösterdiniz.
Bu doğru değil.
Mahkumlar bir seferde...
...19 gün kalırlar.
- Hepsi bu. - Hepsi bu.
Belki siz bana Henri Young'ın zindanda neden 1000 günden fazla kaldığını söyleyebilirsiniz?
19 gün değil, 1000 gün...
...zifiri karanlıkta. Ve yılda sadece 30 dakika gün ışığına çıkarak...
Kaçmaya çalışmıştı.
Bunu kertenkelesine yemek çalan birisinin suçuyla karşılaştıramazsınız.
Üç yıla maruz kalma hükmü ilk miydi?
Bu bir hüküm değildi.
Onu oraya süresiz olarak koymak...
...yönetimin bir kararıydı.
Niye süre belirlemediniz? Bu biraz insanlık dışı değil mi? Süresiz.
Temelde, hayır.
Bir suçu önlemek için çalışırken...
...bu suçu işleyene ne yapmalıydık?
Onun daha iyi biri olmasını amaçladık.
Kendi iyiliği için.
Eminim ki Henri Young bunun için size teşekkür edecektir.
Şu bir gerçek ki siz Henri Young'ı zindana attınız ve tamamen unuttunuz.
Ondan kurtuldunuz.
Henri size sormamı istedi, "Niye?" Niye yaptınız bunu, efendim? Niye?
Bu doğru değil.
İtiraz ediyorum.
Sorumu geri alıyorum. Jüriden özür diliyorum--
Özür dilemeniz gerekmez.
Aslında, Sayın Yargıç, gerekir. Bir hata yaptım.
Müdür bey Henri Young'dan basitçe kurtulamazdı...
...çünkü orada olduğundan kesinlikle haberi yoktu.
Bu doğru değil mi?
Oraya hiç gitmediniz. Glenn'e hapishaneyi uygun gördüğü şekilde yönetmesi için izin verdiniz.
Olmam gereken zamanlarda oradaydım. Üç ağır ceza hapishanesi yönetiyorum.
Herkes hakkında bilgi sahibi olmam imkansız.
Elimde sizin Alkatraz'a her gidişte imzaladığınız Liman İdaresi kayıtları var.
38'de yedi kez, 39'da beş kez, 40'da on kez...
...ve daha sonra sadece iki kez gitmişsiniz.
Henri Young'ın zindanda olduğu 1000 günden fazla zaman zarfında...
...yirmi dört gün geldiniz, 3,5 yıl boyunca.
1000 günün yirmi dördü.
Bu orada olmanız gereken süre mi?
Zindanda 3,5 yıl boyunca ölüme terk edilen bir adam hakkında hiçbir şey bilmiyordunuz.
Kesinlikle hiçbir şey!
Aslında, Henri Young'ı hiç tanımadınız, değil mi?
Şimdi, aslında, bu adamı ilk görüşünüz! Bakın ona!
İşte orada! Bu Henri Young! Şurada!
- Kaçmaya çalıştı. - Evet, çalıştı.
Ama gerçek, soğuk, vahşi gerçek şu ki...
...bu adam hayatında, daha önce kimseye zarar vermedi...
...ve buna teşebbüs etmedi...
...ve o artık bir katil!
İşte gerçek bu!
- Evet, ama kaçmaya çalıştı. - Bu bir gerçek--
Bundan kurtulmalarına izin veremezsiniz. Eğer izin verirsek, nerede olurduk?
- Katillerin dışarda dolaşamasına izin mi vermeliyiz? - Henri Young bir katil değildi!
Henri Young Alkatraz onu ele geçirene kadar bir katil değildi!
Hapishane sizin talimatınızla yönetiliyor, yani cinayeti siz yarattınız, değil mi?
Değil mi?
Kaçmaya çalışmıştı.
İşte asıl konu, anlıyorsunuz.
Tanığa başka sorunuz var mı?
- Hayır, Sayın Yargıç. - Tanık kürsüden inebilir.
Ama kaçmaya çalışmıştı.
Bütün hayatım boyunca bugün için hazırlandım. Tanıkları kontrol et ve bitirici vuruşu yap.
Kazanmak, zafer.
Okul beni çok iyi hazırladı.
Erkek kardeşim, beni çok iyi hazırladı.
Yıllar sonra, o ve ben uzlaşacağız.
Aile ailedir, bilirsiniz.
Mary beni tebrik etti...
...ama biz zaten uzaklaşmaya başlamıştık.
Sadece kazanmaya çalıştığında, kendi yediğiniz golleri...
...gözden kaçırırsınız Henri'nin ki gibi.
Alabileceğinin en iyisi ikinci dereceden cinayet.
Belki kasıtsız adam öldürmekten, on yıl.
Eğer merhamet tavsiyesi alırsan, devam edersin.
- Bütün hayatın senin önünde. - Pazartesi sabahı...
...yargıca gidip, planda değişiklik olduğunu söyle.
Savunmamı suçlu olarak değiştirmek istiyorum.
Bu bir şaka mı?
Bence hayır, değil.
Bunu yapmayacağım.
Burada ne yapıyorum ben? Niye zamanımı burada harcıyorum?
Kazanabileceğimizi hiç düşünmedim.
Savaşmak istediğini düşünmüştüm.
Ben sadece...
...arkadaş olmak istiyorum.
Ben senin arkadaşınım.
Hayır, değilsin. Hep sendin.
Hiç ben yoktum. Anlamıyorsun.
Ben zaten kaybettim ve sen sadece konuştun...
...konuştun ve hiç dinlemedin.
Ne dediğini bilmiyorsun sen. Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Ne nasıl?
Alkatraz!
Peki bu on yıl beni nereye gönderecekler sanıyorsun?
Beni tekrar Alkatraz'a gönderecekler!
Ama bittiğinde, yaşıyor olacaksın!
Henri benim!
Bu zamanı yaşaması gereken benim, sen değil!
Ve bunu yapamam! Yapamam!
Yapamam, tamam mı?
Buna değmez.
Değmez.
Hiçbir şey oraya dönmeye değmez.
Altmış yedi bin taraftar Cleveland Municipal Stadyumu'nda...
...Joe DiMaggio'nun 56 maçlık rekoru sürdürüp sürdüremeyeceğini izlemek için buradalar.
Jim Bank yerinde, bir bir saydı, koşucu birinci bölgede.
İşte fırlattı. DiMaggio sallıyor.
Çifte oyun! DiMaggio'nun 56-oyunluk serisi bozuldu!
Bayan Rosetta burada mı?
Niye buradayız?
Belki savaşacak bir şeyler vardır.
Henri?
Seni tanıyor muyum?
Ben Rosetta, Henri.
Senin kız kardeşinim.
Bebeğimin adı Henri.
Bay Stamphill dedi ki--
Senin...
...gerçek olmadığını,
...seni kafamda uydurduğumu...
...düşünmeye başlamıştım.
Gelmek istedim--
Jim'e onu takdir ettiğimi söyle...
...seni buraya getirdiği ve...
...senin iyi olduğunu öğrendiğim için.
Bu çok şey ifade ediyor. Ona, cuma sabahı gelip söylediğim gibi...
...suçlu savunması yapmasını söylemeni istiyorum.
Keşke onlardan...
...bu kadar korkmasaydım, Rosetta.
Tanrı'dan bunu isterdim.
Şimdi kendine iyi bak.
Sıradaki tanığınızı çağırabilirsiniz, Bay Stamphill.
Sayın Yargıç, bir saniye.
Ben senin dostunum.
Dışarıda olsaydı, seni arkadaşım olarak düşünseydim kendimi şanslı sayardım.
Yani seni öldürmeyeceğim.
- Tanığınızı bugün çağıracak mısınız? - Evet, Sayın Yargıç.
Savunmanı değiştirmek istiyorsan, devam et. Bunu ben yapmayacağım.
- Savunmamı suçlu olarak değiştirmeni istiyorum. - İstediğini sanmıyorum.
- Bir şey fark etmez. - Benim için eder.
Avukat bey, mahkemeye saygısızlık ettiğinizi düşüneceğim--
Savunma Bay Henri Young'ı çağırıyor.
Hayır!
Davayı şimdi kaybetti.
Git ve savunmanı değiştir.
Tekrarlıyorum, bunu yapmayacağım.
Avukat bey--
Geliyor, Sayın Yargıç.
Devam et, anlat onlara.
Anlat onlara, bana değil.
Doğru soruları sor daha iyi olur.
- Ne istersem sorarım. - Ben de istediğim gibi cevaplarım.
- Tamam. - Tamam.
Suçlu, suçlu, suçlu, suçlu.
Ayağa kalkın.
Elinizi İncil'in üzerine koyun.
Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğinize, Tanrı'nın adına yemin eder misiniz?
Ederim.
İsminizi söyleyin.
Henri Young.
Oturun.
Sayın Yargıç--
Ben soru sorana kadar bekleyin!
- Daha size sormadım. - Beni kandırmaya çalışıyor.
Lütfen tanığa ben soru sorana kadar sessiz kalmasını...
...ve sadece soracağım soruya cevap vermesini söyleyin.
Tanık sizin.
Dinlemeyecektir.
Beni kandırmaya çalışıyor!
Sessiz olun, Bay Young.
Burada işler böyle yürür. Bay Stamphill soru soracak...
...ve siz de cevap vereceksiniz.
Ancak, Bay Stamphill sizi kendinize karşı tanıklık yapmanıza zorlayamaz.
Anlıyorsunuz değil mi?
Evet, ben sadece--
Sizinle savunmanızı değiştirmek istediğinize dair bir konuşma yaptık mı--
Tanığı bilgilendirmeyi bitirene kadar bekleyeceksiniz.
Tamam. Bunu ona sormak istedim.
Tamam değil.
Ve bana neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylemenize ihtiyacım yok.
Bu mahkeme salonunda, neyin doğru neyin yanlış olduğuna...
...ben karar veririm.
Tamam mı?
Evet.
Çok teşekkür ederim.
Avukat beyler, kürsüye yaklaşın.
Burada ne haltlar döndüğünü bana söyler misiniz?
Ben--
Kendi müvekkiliniz sizi ondan korumamı istiyor.
Peki neler oluyor?
Tuhaf geliyor biliyorum ama--
Bence, onu herhangi bir nedenden kürsüye çıkarmanız aptallık.
Kendine karşı tanıklık etmesini istiyorsunuz.
Bir anlamı yok gibi görünüyor, ama iddia makamı itiraz etmiyor da--
Hayır, etmiyorum. Bırakalım devam etsin.
Kes sesini.
Yeteri kadar zarar verildi. Daha kötüye gitmesine izin veremem.
Evet, verebilirsiniz.
Tamam. Ama en ufak hatanızda.
En ufak hatada.
Bana saygısızlıktan sizi hapse atarım.
Şimdi...
...şu lanet davaya geri dönelim.
Bence çok iyi iş çıkarıyorsun.
Bay Young, şununla oynamayı kesin!
Şimdi, tanıklık yapmaya devam etmek istiyor musunuz istemiyor musunuz, Bay Young?
Tamam. Bana doğru soruyu sordu.
Avukat bey, devam edebilirsiniz.
Bay Young, siz ve ben geçtiğimiz Cuma günü savunmanızı...
...suçlu olarak değiştirmeyi istediğinize dair bir konuşma yaptık mı?
Evet, evet, evet.
Savunmamı değiştirmek istiyorum. Söylediğim buydu.
Size sorabileceğim en önemli soruyu soracağım.
Bu davanın ilgili olduğu şeyi...
Rufus McCain cinayetinden suçlu musunuz?
Savunmamı değiştirmek istiyorum. Söylediğim buydu.
Ne yapmak istediğinizi sormadım. Suçlu olup olmadığınızı sordum.
İtiraz ediyorum!
Tanığı taciz ediyor.
- Benim tanığım, İsa aşkına! - Ben senin bir şeyin değilim!
Eğer sanık suçlu savunmasını isterse--
Sessizlik! Bay Stamphill, çok ince bir buzda kayıyorsunuz.
Belki, Sayın Yargıç, ama başka bir yere varmaya çalışıyorum.
Çok güzel. Devam edebilirsiniz...
...kendi mesuliyetinizde.
Teşekkürler.
Bir adım daha ileri götüreyim.
Sizinle bir konuşmamız olmuştu...
...demiştim ki davanın gidişine göre...
...yaklaşık olarak, hatta muhtemelen on yıl veya daha azıyla karşılaşacaksın.
- Umursamıyorum-- - On yıl, söylediğim buydu.
Evet, evet, ama--
Bana şunu söylemiş miydiniz...
...o zamanı geçirecek olanın siz olduğu, ben olamadığım?
Bu on yıl için sizi tekrar Alkatraz'a atacaklarını söylemiştiniz, değil mi?
Sana böyle söylemiştim. Niye bunu bana yapıyorsun?
Çünkü savunmanızı suçluya çevirirseniz, sizi idam edecekler.
- Öleceksin! - Lanet olsun ne olmuş?
Oraya dönmektense ölmeyi tercih ederim!
Ne dediniz?
Dedim ki...
...oraya dömektense ölmeyi tercih ederim! Bunu anlayamıyor musunuz?
Niye, Henri?
Niye ölmek istiyorsun?
Çünkü...
Çünkü ben...
...onlardan korkuyorum.
Oraya dönmekten korkuyorum. Korkuyorum.
Korkuyorum. Korkuyorum.
- İtiraz ediyorum! Bitirmiş-- - Hiçbir şeyi bitirmedim!
Henri, bana bak.
Henri, bana bak. Bana bak.
Haklıydın. Haklıydın. Ben hatalıydım. Üzgünüm.
Sadece seninle konuşuyorum şimdi. Yargıç veya jüriyle değil.
Eğer ölmek istiyorsan, arkanda olacağız. Ama Tanrı'ya yemin ederim ki...
...o piçlerle savaşacağım ve bunu bir daha kimseye yapamayacaklar.
Bir hiç uğruna ölmeyeceksin!
Seçim senin.
Ne yapmak istiyorsun?
Artık korkmak istemiyorum.
Tamam.
Henri Young...
...Rufus McCain cinayetinden suçlu musun?
Silah bendim...
...ama katil ben değildim.
Katil onlar.
Mübaşir, mahkumu çıkarabilirsin.
Mahkumu bekleme odasına kadar götürün.
Saygıdeğer jüri üyeleri, duymanız gerekenleri duydunuz.
Sanığı, Alkatraz Müdürü nezaretinde...
... maksimum üç yıllığına Alkatraz'a geri gönderme cezasıyla...
...kasıtsız adam öldürmekten suçlu...
...bulabilirsiniz.
Veya sanığı, birinci derecede cinayetten,
...merhamet tavsiyesi olmadan...
...ölüm cezasıyla jüri kurulu hükmüyle, suçlu bulabilirsiniz.
Oturum başlasın.
Sayın jüri üyeleri, kararınız nedir?
Sanık ayağa kalksın.
Biz, jüri olarak, sanık Henri Young'ı...
...birinci derece cinayetten suçsuz...
...ve sadece kasıtsız adam öldürmekten suçlu bulduk.
Sessizlik! Sessizlik!
Mahkemeye bir şey söylemek istiyoruz, eğer mümkünse.
Çok güzel.
Bugün mahkemeye okumak istediğim bir dilekçe imzaladık.
"Şimdi okuyacaklarımın duruşma kayıtlarına geçmesini istiyoruz."
"Her ne kadar yasal veya kesin bir etkisi olmayacağını bilsek de..."
"...ahlaki olarak etkili olacağını umuyoruz."
"Biz, jüri üyeleri olarak, Alkatraz Federal Hapisanesi'nin..."
"...uygun federal makamlarca..."
"...hemen soruşturmaya alınmasını öneriyoruz."
"Bu kurumu, müdürlerini..."
"...ve müdür yardımcısını, insanlık suçundan suçlu buluyoruz."
Teşekkürler.
Jüri dağılabilir.
Dava kapanmıştır.
Ayağa kalkın. Davalı Alkatraz nezaretine geri gönderilmiştir.
San Francisco'dan haberler. Young davası sonuçlandı.
Hapishane soruşturulacak, Young kasıtsız adam öldürmekten...
...suçlu bulunarak hakkı korunmuş oldu.
O gün, mahkeme salonundan çıktığımda...
...Henri ve benim tam olarak neler başardığımızı fark edememiştim.
Her şey çok hızlı oldu.
Elimden geldiğince seni görmeye geleceğim.
O zaman şu Blanche'i ikinci bir atış için getirebilirsin.
Elimden geleni yaparım.
Ev gibisi yok.
Henri, bitmedi.
Başka bir hapishaneye naklin için itiraz edeceğim.
Asıl davanın tekrar açılması için önergeler hazırlayacağım.
Henri ve Jim, tekrar birlikte, öyle mi?
Doğru. Henri ve Jim, tekrar birlikte.
Henri ve Jim, tekrar birlikte.
Kazandım, değil mi?
Yani, gerçekten bir şeyler başardım.
Kazandım!
Bu doğru, kazandın.
DiMaggio'nun rekoru kaç maçtı?
Elli dört mü?
Hayır, kandırdım seni.
56 idi, değil mi?
Yakında görüşürüz!
Kendine iyi bak.
Zaferin tanımı:
"Herhangi bir yarışma veya mücadelede başarı."
"Zaferle biten bir son."
Bu Henri Young'ı canlı gördüğüm son kez idi.
İtiraz için mahkemenin tarihi belirlenmeden, cesedi bir hücrede bulundu.
Tek bir kelimenin altında yatıyordu, bir taşla kazımış:
"Zafer."
Henri Young bana bu kelimenin anlamını öğretti.
O istediğinden fazlasını veren tanıdığım tek kişiydi.
İstediği tek şey bir arkadaştı.
Onu her zaman en iyi arkadaşlarımdan biri olarak hatırlayacağım.
Uzun yaşayan diğer adamlardan farklı olarak...
...Henri Young bir hiç uğruna ölmedi.
Sonunda, korkmuyordu.
Zafer içinde yaşadı ve öldü.
Keşke hepimiz bunu yapabilsek.
Eve hoş geldin.
Seni özledim.
Beni dövebilirsiniz,
...beni tekrar o deliğe atabilirsiniz, ne isterseniz yapabilirsiniz.
Benim için fark etmez.
Etki:
Kazandım.
Tepki:
Bunu asla benden alamazsınız.
Onu deliğe götürün!
Charles Dickens bir keresinde şöyle demiş: "Bu tek kişilik hücre insafsızlıktır."
Yedi ay sonra, Üst Mahkeme karar verdi.
Young'a karşı açılan davanın ortaya çıkardığı gerçekler sonucu...
...Alkatraz'daki zindanlar sonsuza dek kapatıldı.
Müdür yardımcısı Glenn, görevi kötüye kullanmaktan yargılandı.
Suçlu bulundu. Bir daha asla ceza sisteminde çalışamayacak.
Özel davalara geri döndüm.
Aynı zamanda bir beyzbol taraftarı oldum.
Başardın, Henri.